Tłumaczenie wspomagane maszynowo; nazwy przedmiotów z gry mogą pozostać w języku angielskim.
Poznaj różnicę między tłumaczeniem poradnika, tekstem w grze i dubbingiem, aby uniknąć pomyłek w nazwach przedmiotów.
Tłumaczony przewodnik to osobny produkt
Zmiana języka na tej stronie zmienia przewodnik, który czytasz. Nie instaluje pakietu językowego, nie zmienia dialogów ani nie zmienia menu gry. Trzymaj te dwie opcje oddzielnie podczas planowania zakupu lub pomocy innemu graczowi. Przydatny przewodnik może istnieć w języku, którego sama gra nie oferuje.
Obecna lista gry oddziela tekst od pełnego dźwięku. Angielski i rosyjski mają wymienione dźwięki; wybór tekstu jest szerszy. Wśród języków oferowanych przez tę stronę z przewodnikiem, włoski i indonezyjski nie są wymienione jako opcje tekstu gry w oficjalnych informacjach sklepu sprawdzanych w tym artykule. To nie przeszkadza w korzystaniu z tych poradników, ale oznacza, że gracze powinni spodziewać się porównywania tłumaczonych wyjaśnień z różnymi etykietami w grze.
Zidentyfikuj, którą warstwę językową chcesz zmienić
W jednej sesji może być kilka opcji językowych: Windows, klawiatura, klient sklepu, gra i ten przewodnik. Zacznij od nazwania warstwy, która jest błędna. Niemiecki przewodnik obok angielskiej gry niekoniecznie oznacza nieudane ustawienie; może to być kombinacja, którą czytelnik celowo wybrał.
Jeśli strona internetowa otwiera się w języku, którego nie chcesz, użyj jej selektora języka i zachowaj link do artykułu. Nie zmieniaj całego języka systemu operacyjnego, by naprawić jedną stronę. Jeśli sama gra używa niepożądanego języka, sprawdź dostępne ustawienia gry oraz instrukcje językowe w sklepie.
Jeśli wpisywanie generuje nieoczekiwane znaki, zbadaj układ klawiatury, a nie tłumaczenie przewodnika. Dokumentacja językowa Microsoftu rozróżnia język wyświetlania od układu wejścia. Rozdzielenie tych koncepcji jest szczególnie przydatne przy zgłaszaniu problemu przypisywania klawiszy: język menu nie opisuje w pełni fizycznej klawiatury ani układu wejścia używanego przez Windows. Zapisuj wszystkie trzy tylko wtedy, gdy mają znaczenie dla danego objawu.
Czytaj oficjalną tabelę językową kolumna po kolumnie
Tabela językowa często oddziela tekst interfejsu, napisy i pełny dźwięk. Przeczytaj wiersz zamierzonego języka w odpowiednich kolumnach, zamiast traktować jeden znaczek jako obietnicę dotyczącą wszystkiego. Jeśli zrozumienie ze słuchu jest kluczowe dla zakupu, kolumna audio zasługuje na własną kontrolę.
Podobnie, strona sklepu wyświetlana w języku przeglądarki nie potwierdza, że gra zawiera tę lokalizację. Nawigacja po sklepie i zawartość produktu to oddzielne warstwy. Wyszukaj tabelę języków wspieranych gry i potwierdź, którą wersję lub sklep chcesz użyć.
Gdy artykuł trzeciej strony podsumowuje tabelę, porównaj ją z oficjalną listą, zanim powołasz się na brak lub nowo dodany język. Artykuł może być starszy niż obecna gra. Przydatny przewodnik dokumentuje, kiedy dane informacje zostały sprawdzone i zapobiega zamienianiu niewpisanej funkcji w trwałe roszczenie. Jeśli język nie jest obecnie wymieniony, opisz to ograniczenie, zamiast przewidywać, że nigdy nie zostanie dodane.
Prowadzenie małego, dwujęzycznego słownika trasy
Praktyczny słownik wymaga tylko terminów, które blokują twoją następną akcję. Stwórz trzy kolumny w swoich notatkach: etykietę pokazaną w grze, termin przewodnika oraz działanie lub cel. W przypadku narzędzia celem może być usunięcie konkretnego zapięcia; dla zasobu może to być przepis, który próbujesz wykonać.
Nie wypełniaj słownika przypisanymi tłumaczeniami każdego obiektu. Zacznij od kilku powtarzających się nazw, które faktycznie spotykasz. Jeśli później odkryjesz, że dwa imiona odnoszą się do tego samego, zapisz tę relację zamiast tworzyć duplikaty. Jeśli są to różne obiekty, dodaj rozróżnienie, które pomoże ci wybrać poprawnie.
Używaj zrzutów ekranu, aby zakotwiczyć niepewne nazwy, gdy to możliwe. Sama ikona może przypominać kilka przedmiotów, więc zachowaj pobliski tekst lub komunikat o interakcji w swoim prywatnym punkcie. Ta metoda pomaga poruszać się po tłumaczonych poradnikach, nie twierdząc, że terminologia przewodnika jest oficjalną lokalizacją gry. Ułatwia też odpowiedź na pytanie do innego gracza.
Szukaj pomocy, nie tracąc oryginalnego terminu
Jeśli przetłumaczone wyszukiwanie przyniesie niewiele przydatnych informacji, spróbuj podać dokładnie termin w grze obok pełnej nazwy gry. Dodaj aktualny cel lub działanie, jeśli termin jest szeroki. Szukasz problemu dopasowania, a nie tylko strony zawierającej znajome słowo.
Jeśli używasz angielskiego źródła podczas grania w innym języku, zachowaj oryginalną nazwę w swoich notatkach i tłumacz wyjaśnienie wokół niej. Często jest to bardziej niezawodne niż wielokrotne tłumaczenie nazwy własnej do momentu, gdy przestaje pasować do czegokolwiek na ekranie. Nie zakładaj, że nazwa przedmiotu przetłumaczona maszynowo może być wpisana w wyszukiwarkę każdej strony i dać ten sam wynik.
Sprawdź datę i kontekst wersji wyniku przed podjęciem działania. Niedopasowanie tłumaczenia i niedopasowanie wersji mogą pojawić się jednocześnie. Jeśli wideo pokazuje poprawny obiekt, ale interakcję, która już nie działa, sprawdź historię poprawek zamiast tracić czas na próby alternatywnych tłumaczeń tej samej instrukcji. Ważnym celem jest zidentyfikowanie bieżącej czynności i jej wymagań wstępnych.
Ostrożnie obsługuj liczby, jednostki i symbole
Przetłumaczony akapit może być czytelny, a mimo to błędnie obsługiwać liczbę, jednostkę lub symbol. Gdy trasa zależy od odległości, ilości lub kodu, porównaj wartość z widoczną informacją w grze lub cytowanym źródłem. Nie interpretuj na nowo separatora ani znaku minus tylko na podstawie gramatyki wokół niego.
W swoich notatkach zachowaj dokładny wyświetlany kod, gdy jest zaangażowany kod. Trzymaj go oddzielnie od wyjaśniającego tekstu, aby interpunkcja z zdania nie była przypadkowo traktowana jako część wpisu. Ten artykuł nie podaje niezweryfikowanych kodów; wyjaśnia, jak unikać uszkadzania zweryfikowanej wartości podczas przechodzenia między językami.
Jeśli dwa źródła różnią się co do ilości, sprawdź daty i kontekst. Jedno może opisywać ustawienie trudności, demo lub inny krok w przepisie. Unikaj uśredniania liczb lub wybierania wygodniejszej. Jasne stwierdzenie, że wartość jest niezweryfikowana, jest bardziej pomocne niż pewne tłumaczenie potencjalnie przestarzałego wymagania.
Oddziel przełączanie języka od zmiany układu wejściowego
Windows może mieć wiele układów klawiatury, a Microsoft dokumentuje przełączanie między nimi przez wskaźnik wejścia lub skrót Windows + Spacja. Zmiana układu sama w sobie nie zmienia języka wyświetlania Windows. Używaj tego rozróżnienia, gdy klawisz wpisuje inny znak niż oczekiwany.
Przed przetestowaniem przypisania gry potwierdź aktywny układ i zanotuj fizyczny klucz. Jeśli niedawno zmieniłeś język systemowy, sprawdź układ, zamiast zakładać, że pozostał taki sam. Nie usuwaj układu, którego używa inna osoba tylko po to, by uprościć własny test gry na współdzielonym komputerze.
W przypadku raportu opisz polecenie, wyświetlane przypisanie, fizyczny klawisz oraz obserwowaną reakcję. To wystarczy, by inny gracz zrozumiał rozbieżność bez konieczności korzystania z całej konfiguracji językowej. Zachowaj zrzuty ekranu z wpisania konta lub hasła z raportu; nie mają one związku z pokazem reakcji polecenia gry. Celem jest wyjaśnienie danych wejściowych, a nie ujawnianie informacji prywatnych.
Korzystanie z tłumaczonej pomocy bez zgłaszania się do oficjalnego wsparcia
Tłumaczenie przeglądarki lub niezależnie przetłumaczony poradnik może pomóc wyjaśnić trasę, ale nie jest to to samo co lokalizacja gry testowana przez deweloperów. Traktuj automatyczne sformułowania jako pomoc i sprawdź ważne terminy względem widocznej gry. Jeśli zdanie przeczy podpowiedzi interakcji, zatrzymaj się i porównaj kontekst przed jego podążaniem.
Polecając grę komuś, kto potrzebuje konkretnego języka, prześlij oficjalną tabelę językową oraz przewodnik. Wyjaśnij, w której części doświadczenia poradnik może pomóc, a która pozostaje w innym języku. Nie sugeruj, że pisemne poradniki zastępują każdy wypowiedziany żart, instrukcje ambientowe czy elementy interfejsu.
Jeśli dodasz poprawkę do tego przewodnika, dołącz oryginalne sformułowanie, sugerowane sformułowanie oraz powód zmiany związany z rozgrywką. Poprawka, która wyjaśnia, którego obiektu użyć, jest bardziej uzasadniona niż ogólne zarzuty, że tłumaczenie brzmi dziwnie. Odróżnij oficjalną korektę nazwy przedmiotu od preferencji redakcyjnych, aby terminologia pozostała spójna w powiązanych artykułach.
Utrzymuj wspólne instrukcje zrozumiałymi w różnych lokalizacjach
Pomagając przyjacielowi, najpierw opisz akcję, a potem termin, który widzisz. Na przykład zidentyfikuj kategorię interakcji i lokalizację obiektu, zanim użyjesz jednego przetłumaczonego rzeczownika. Unikaj instrukcji opartych wyłącznie na kolorze przycisku lub jego pozycji na zrzucie ekranu, ponieważ układ i podpowiedzi urządzenia mogą się różnić.
Udostępnij dokładny artykuł i sekcję, która odpowiada na pytanie, zamiast linku do strony głównej bez kontekstu. Wspomnij o swojej wersji gry i języku, gdy zrzut ekranu lub terminologia zależy od nich. Daje to drugiej osobie wystarczająco dużo informacji, by porównać wyjaśnienie z własnym interfejsem.
Jeśli nie możesz rozwiązać rozbieżności, podaj to, co zweryfikowałeś: obiekt wygląda tak samo, akcja się różni lub brakuje etykiety. Taki precyzyjny opis jest przydatny zarówno dla tłumaczy, jak i badaczy rozgrywki. Zapobiega gromadzeniu niepopartych synonimów przez lokalny przewodnik i skupia kolejną korektę na rzeczywistej przeszkodzie, z którą gracz się spotkał. Dobre tłumaczenie ostatecznie pomaga komuś podjąć właściwą decyzję, a nie tylko przeczytać znajomo wyglądający akapit.
Dopasuj akcję przed dopasowaniem sformułowania
Gdy przewodnik wspomina o narzędziu, zacznij od jego celu i interakcji pokazanej w grze. Rzeczownik w tłumaczeniu może nie być dokładną etykietą wybraną przez zespół lokalizacyjny gry. Przeczytaj otaczającą instrukcję: czy odkręcasz, naprawiasz, demontujesz czy po prostu podnosisz coś, często ma większe znaczenie niż dopasowanie słowo w słowo.
Jeśli nie możesz znaleźć nazwanego elementu, porównaj datę powstania i źródło przewodnika, zanim założysz, że tłumaczenie jest błędne. Zachowanie przedmiotu może się zmieniać między demem a wczesnym dostępem lub między hotfixami. Strona o starej nazwie może również opisywać starą interakcję. Dlatego przewodnik powinien trzymać informacje o wersji blisko informacji, zamiast ukrywać je w stopce.
Do notatek osobistych zapisuj zarówno etykietę, którą widzisz, jak i akcję, którą wykonuje. Możesz wtedy wrócić do poprawnego wpisu nawet po zmianie języka. Jeśli udostępniasz zrzut ekranu w dyskusji, wspomnij o jego sformułowaniu, aby inny odtwarzacz nie pomylił różnicy w lokalizacji z brakującą funkcją.
Używaj napisów i dźwięku jako niezależnych opcji
Sprawdź faktycznie dostępne w Twojej instalacji sterowanie językowe, zamiast zakładać, że selektor przewodnika je odzwierciedla. Jeśli wolisz słuchać w jednym języku, a czytać w innym, sprawdź ustawienia gry i sklepu pod kątem dostępnej kombinacji. Ten artykuł nie twierdzi, że każda kombinacja lub natychmiastowa zmiana w trakcie sesji jest obsługiwana.
Podczas testowania zmiany języka wybierz bezpieczny moment i zanotuj, co się zmieniło: tekst w menu, etykiety elementów, napisy lub dialogi mówione. Częściowo zmieniony interfejs to przydatna obserwacja. Wyjaśnij, które elementy pozostały w poprzednim języku, zamiast po prostu zgłaszać, że lokalizacja jest zepsuta.
Nie instaluj nieoficjalnej łatki tłumaczeniowej bez zrozumienia, co ona zastępuje i jak przywrócić instalację. Mod tłumaczący może zmieniać pliki, które późniejsza aktualizacja spodziewa się obsłużyć. Ta strona oferuje pomoc w czytaniu; jej przetłumaczone artykuły nie wymagają modyfikacji gry.
Zgłaszaj problemy z tłumaczeniem na podstawie kontekstu
Przydatny raport lokalizacyjny zawiera dokładną wyświetlaną frazę, wybrany język, lokalizację w interfejsie oraz zamierzoną akcję. Jeśli etykieta przycisku wydaje się przycięta, dołącz układ ekranu lub obraz, który pokazuje przecięcie. Jeśli problemem jest znaczenie, a nie wyświetlanie, wyjaśnij niejednoznaczność konkretnym przykładem.
Oddziel preferencję od błędu funkcjonalnego. Niezręczny żart, niespójna nazwa elementu i polecenie nakazujące wykonać złą akcję wymagają różnych wyjaśnień. Unikaj twierdzenia, że cały język jest nieużyteczny, bo jedna linijka jest niejasna. Konkretny raport łatwiej zweryfikować i bardziej prawdopodobne jest skuteczne poprawienie.
Dzieląc się przewodnikiem z innym graczem, wyślij link do artykułu specyficznego dla języka, zamiast polegać na tym, że przeglądarka wybierze ten sam język co Twoja. Zachowaj widoczność terminu z gry, jeśli pomaga mu zlokalizować obiekt, a następnie wyjaśnij akcję w języku, który czyta w sposób zrozumiały. Takie podejście sprawia, że lokalizacja jest praktyczną pomocą zamiast drugiej zagadki.
Przydatną ostateczną kontrolą jest zapytanie, jaki rodzaj korekty jest potrzebny. Jeśli w artykule pojawi się błędna nazwa obiektu, zgłoś poprawkę terminologiczną. Jeśli nazwa jest poprawna, ale instrukcja kieruje do starej lokalizacji, zgłoś korektę rozgrywki lub wersji. Jeśli tekst jest poprawny, ale przycięty w przycisku, zgłoś korektę układu. Identyfikacja kategorii oszczędza czas osobie poprawiającej ją i unika zmiany poprawnego tekstu tłumaczenia, by zrekompensować niezwiązany problem z interfejsem.
Źródła i weryfikacja
Ten artykuł łączy cytowane fakty z praktycznymi poradami redakcyjnymi. Przed zastosowaniem starszej trasy sprawdź wersję i uwagi dotyczące niepewności.
