Traduzione assistita da macchina; i nomi degli oggetti di gioco possono rimanere in inglese.
Distingui guide tradotte, testi di gioco e doppiaggio per evitare confusione nei nomi degli oggetti.
Una guida tradotta è un prodotto a sé stante
Cambiare la lingua di questo sito modifica la guida che stai leggendo. Non installa un pacchetto linguistico, non cambia i dialoghi parlati né i menu del gioco. Tieni queste due opzioni separate quando pianifichi un acquisto o aiuti un altro giocatore. Una guida utile può esistere in una lingua che il gioco stesso non offre.
L'elenco attuale del gioco separa il testo dall'audio completo. Inglese e russo hanno l'audio elencato; la selezione di testi è più ampia. Tra le lingue offerte da questo sito guida, italiano e indonesiano non sono elencati come opzioni di testo di gioco nelle informazioni ufficiali del negozio consultate per questo articolo. Questo non impedisce l'uso di queste guide, ma significa che i giocatori dovrebbero aspettarsi di confrontare spiegazioni tradotte con diverse etichette di gioco.
Identifica quale livello linguistico vuoi cambiare
Possono esserci diverse scelte linguistiche nella stessa sessione: Windows, input tastiera, il client store, il gioco e questa guida. Inizia nominando il livello che non è corretto. Una guida tedesca accanto a un gioco inglese non è necessariamente un'impostazione fallita; può essere la combinazione scelta deliberatamente dal lettore.
Se il sito si apre in una lingua che non desideri, usa il suo selettore di lingua e mantieni il link dell'articolo risultante. Non modificare l'intero linguaggio del sistema operativo per correggere una sola pagina web. Se il gioco stesso utilizza una lingua indesiderata, controlla invece le impostazioni disponibili del gioco e le linee guida linguistiche del negozio.
Se la digitazione produce caratteri inaspettati, indagare la disposizione della tastiera piuttosto che la traduzione della guida. La documentazione linguistica di Microsoft distingue il linguaggio di visualizzazione dal layout di input. Mantenere questi concetti separati è particolarmente utile quando si segnala un problema di assegnazione dei tasti: il linguaggio di un menu non descrive completamente la tastiera fisica o la disposizione di input che Windows sta utilizzando. Registra tutti e tre solo quando sono rilevanti per il sintomo.
Leggi la tabella della lingua ufficiale colonna per colonna
Una tabella linguistica spesso separa il testo dell'interfaccia, i sottotitoli e l'audio completo. Leggi la riga della lingua prevista nelle colonne rilevanti invece di trattare un segno di spunta come una promessa su tutto. Se la comprensione dell'ascolto è essenziale per il tuo acquisto, la colonna audio merita un controllo a parte.
Allo stesso modo, una pagina store visualizzata nella lingua del browser non dimostra che il gioco contiene quella localizzazione. La navigazione nel negozio e i contenuti del prodotto sono livelli separati. Cerca la tabella esplicita del linguaggio supportato dal gioco e conferma la versione o il negozio che intendi utilizzare.
Quando un articolo di terze parti riassume la tabella, confrontala con l'elenco ufficiale prima di affidarti a un'assenza o a una nuova lingua aggiunta. L'articolo potrebbe essere più vecchio del gioco attuale. Una guida utile registra quando l'informazione è stata controllata ed evita di trasformare una caratteristica non elencata in una richiesta permanente. Se una lingua non è attualmente elencata, descrivi quella limitazione attuale invece di prevedere che non verrà mai aggiunta.
Conservare un piccolo glossario bilingue per il percorso
Un glossario pratico ha bisogno solo dei termini che bloccano la tua prossima azione. Crea tre colonne nelle tue note: l'etichetta mostrata nel gioco, il termine della guida e l'azione o lo scopo. Per uno strumento, lo scopo potrebbe essere rimuovere una particolare chiusura; per una risorsa, potrebbe essere la ricetta che stai cercando di completare.
Non riempire il glossario con traduzioni ipotetiche di ogni oggetto. Inizia con la manciata di nomi ricorrenti che incontri realmente. Se in seguito scopri che due nomi si riferiscono alla stessa cosa, registra quella relazione piuttosto che creare voci duplicate. Se sono oggetti diversi, aggiungi la distinzione che ti aiuta a scegliere correttamente.
Usa screenshot per ancorare i nomi incerti quando possibile. Un'icona da sola può assomigliare a diversi oggetti, quindi conserva il testo vicino o il prompt di interazione nella tua referenza privata. Questo metodo aiuta a navigare guide tradotte senza pretendere che la terminologia della guida sia la localizzazione ufficiale del gioco. Rende anche più facile rispondere a una domanda rivolta a un altro giocatore.
Cerca aiuto senza perdere il termine originale
Quando una ricerca tradotta produce poche informazioni utili, prova il termine esatto nel gioco insieme al titolo completo del gioco. Aggiungi l'obiettivo o l'azione corrente se il termine è generico. Stai cercando un problema corrispondente, non semplicemente una pagina contenente una parola familiare.
Se usi una fonte in inglese mentre giochi in un'altra lingua, mantieni il nome originale nei tuoi appunti e traduci la spiegazione intorno ad esso. Questo è spesso più affidabile che tradurre un nome proprio più volte fino a quando non corrisponde più a nulla sullo schermo. Non presumere che un nome di oggetto tradotto automaticamente possa essere inserito nella ricerca di ogni sito producendo lo stesso risultato.
Controlla la data e il contesto della versione del risultato prima di agire. Un disallineamento di traduzione e un disallineamento di versione possono apparire insieme. Se un video mostra l'oggetto corretto ma un'interazione che non funziona più, esamina la cronologia delle patch invece di perdere tempo a provare traduzioni alternative della stessa istruzione. L'obiettivo importante è identificare l'azione corrente e i suoi prerequisiti.
Gestisci numeri, unità e simboli con attenzione
Un paragrafo tradotto può essere leggibile pur trattando in modo errato un numero, un'unità o un simbolo. Quando un percorso dipende da una distanza, quantità o codice, confronta il valore con le informazioni visibili nel gioco o con la fonte citata. Non reinterpretare un separatore o un segno meno basandoti solo sulla grammatica circostante.
Per i tuoi appunti, conserva esattamente il codice mostrato quando è coinvolto un codice. Tienilo separato dal testo esplicativo in modo che la punteggiatura di una frase non venga accidentalmente trattata come parte della voce. Questo articolo non fornisce codici non verificati; spiega come evitare di corrompere un valore verificato durante il passaggio tra lingue.
Se due fonti discordano su una quantità, indaga le loro date di creazione e il contesto. Una potrebbe descrivere un livello di difficoltà, una demo o un passo diverso in una ricetta. Evita di fare la media dei numeri o di scegliere il più conveniente. Una chiara dichiarazione che il valore non è verificato è più utile di una traduzione sicura di un requisito potenzialmente obsoleto.
Separa il cambio di lingua dalle modifiche al layout di input
Windows può avere più layout di tastiera, e Microsoft documenta il passaggio tra di essi tramite l'indicatore di input o la scorciatoia Windows + Spazio. Cambiare un layout non cambia di per sé la lingua di visualizzazione di Windows. Usa questa distinzione quando un tasto stampa un carattere diverso da quello che ti aspettavi.
Prima di testare un binding di gioco, conferma il layout attivo e annota il tasto fisico coinvolto. Se hai cambiato di recente la lingua del sistema, controlla il layout invece di presumere che sia rimasto lo stesso. Non rimuovere un layout che un'altra persona usa solo per semplificare il tuo test di gioco su un computer condiviso.
Per un rapporto, descrivi il comando, il binding mostrato, il tasto fisico e la risposta osservata. Questo è sufficiente affinché un altro giocatore comprenda la discrepanza senza necessità di tutta la configurazione linguistica. Tieni fuori dal rapporto screenshot di accessi o password; non sono rilevanti per mostrare come risponde un comando di gioco. Lo scopo è chiarire l'input, non esporre informazioni private.
Usa assistenza tradotta senza dichiarare supporto ufficiale
Una traduzione del browser o una guida tradotta indipendentemente può aiutare a spiegare un percorso, ma non è la stessa cosa di una localizzazione del gioco testata dagli sviluppatori. Tratta il testo automatico come assistenza e verifica i termini importanti con il gioco visibile. Se una frase contraddice un prompt di interazione, fermati e confronta il contesto prima di seguirla.
Quando raccomandi il gioco a qualcuno che ha bisogno di una lingua particolare, invia sia la tabella ufficiale delle lingue sia la guida. Spiega quale parte dell'esperienza la guida può aiutare e quale parte rimane in un'altra lingua. Non suggerire che le soluzioni scritte sostituiscano ogni battuta parlata, istruzione ambientale o elemento dell'interfaccia.
Se contribuisci con una correzione a questa guida, includi il testo originale, il testo che proponi e la motivazione relativa al gameplay per la modifica. Una correzione che chiarisce quale oggetto usare è più utile di un reclamo generico che la traduzione suona strana. Distingui una correzione ufficiale del nome di un oggetto da una preferenza editoriale in modo che la terminologia resti coerente tra articoli correlati.
Mantieni le istruzioni condivise comprensibili tra le diverse localizzazioni.
Quando aiuti un amico, descrivi prima l'azione, poi il termine che vedi. Per esempio, identifica la categoria di interazione e la posizione dell'oggetto prima di fare affidamento su un singolo sostantivo tradotto. Evita istruzioni basate solo sul colore di un pulsante o sulla sua posizione in uno screenshot, poiché il layout e i prompt del dispositivo possono differire.
Condividi l'articolo e la sezione esatti che rispondono alla domanda piuttosto che un link alla homepage senza contesto. Indica la build del gioco e la lingua quando lo screenshot o la terminologia dipendono da questi fattori. Questo fornisce all'altra persona informazioni sufficienti per confrontare la spiegazione con la propria interfaccia.
Se non puoi risolvere una discrepanza, indica cosa hai verificato: l'oggetto appare uguale, l'azione è diversa oppure l'etichetta manca. Questa descrizione precisa è utile sia ai traduttori che ai ricercatori di gameplay. Previene che una guida localizzata accumuli sinonimi non supportati e mantiene la prossima correzione focalizzata sul reale ostacolo incontrato dal giocatore. Una buona traduzione aiuta in ultima analisi qualcuno a compiere l'azione corretta, non solo a leggere un paragrafo dall'aspetto familiare.
Abbina l'azione prima di abbinare il termine.
Quando una guida menziona uno strumento, comincia con il suo scopo e l'interazione mostrata nel gioco. Un sostantivo tradotto potrebbe non essere l'etichetta esatta scelta dal team di localizzazione del gioco. Leggi l'istruzione circostante: se stai svitando, riparando, smontando o semplicemente raccogliendo qualcosa spesso conta più di una corrispondenza parola per parola.
Se non riesci a trovare l'oggetto nominato, confronta la data di costruzione e la fonte della guida prima di presumere che la tua traduzione sia sbagliata. Il comportamento degli oggetti può cambiare tra una demo e un accesso anticipato o tra le hotfix. Una pagina che usa un nome vecchio può anche descrivere un'interazione vecchia. Ecco perché la guida dovrebbe mantenere le informazioni sulla versione vicine ai consigli invece di nasconderle in un footer.
Per le note personali, registra sia l'etichetta che vedi sia l'azione che compie. Puoi poi tornare alla voce corretta anche dopo aver cambiato lingua. Se condividi uno screenshot in una discussione, menziona la sua lingua così che un altro giocatore non confonda una differenza di localizzazione con una funzione mancante.
Usa sottotitoli e audio come scelte indipendenti
Controlla i controlli linguistici effettivamente disponibili nella tua installazione invece di presumere che il selettore della guida li rispecchi. Se preferisci ascoltare in una lingua e leggere in un'altra, controlla le impostazioni del gioco e del negozio per la combinazione disponibile. Questo articolo non afferma che ogni combinazione o un interruttore istantaneo durante la sessione siano supportati.
Quando testi un cambiamento linguistico, scegli un momento sicuro e annota cosa è cambiato: testo del menu, etichette degli elementi, sottotitoli o dialoghi parlati. Un'interfaccia parzialmente modificata è un'osservazione utile. Spiega quali elementi rimangono nella lingua precedente invece di segnalare semplicemente che la localizzazione è rotta.
Non installare una patch di traduzione non ufficiale senza aver compreso cosa sostituisce e come ripristinare l'installazione. Una mod di traduzione può modificare file che un aggiornamento successivo si aspetta di gestire. Questo sito offre assistenza nella lettura; i suoi articoli tradotti non richiedono modifiche al tuo gioco.
Segnalare problemi di traduzione con il contesto
Un rapporto di localizzazione utile include la frase esatta visualizzata, la lingua selezionata, la posizione nell'interfaccia e l'azione prevista. Se un'etichetta di pulsante appare tagliata, includere la disposizione dello schermo o l'immagine che mostra il ritaglio. Se il problema è il significato e non la visualizzazione, spiega l'ambiguità con un esempio concreto.
Separare la preferenza da un errore funzionale. Una battuta imbarazzante, un nome di elemento incoerente e un comando che ti dice di fare l'azione sbagliata necessitano di spiegazioni diverse. Evita di affermare che un intero linguaggio sia inutilizzabile perché una riga non è chiara. Un rapporto specifico è più facile da verificare e più probabile che porti a una correzione efficace.
Quando condividi la guida con un altro giocatore, invia il link all'articolo nella lingua specifica anziché fare affidamento sul browser per scegliere la stessa lingua della tua. Mantieni visibile il termine di gioco se aiuta a individuare l'oggetto, quindi spiega l'azione nella lingua che leggono comodamente. Questo approccio rende la localizzazione un aiuto pratico invece di un secondo enigma.
Un controllo finale utile è chiedere che tipo di correzione è necessaria. Se in un articolo appare il nome oggetto sbagliato ovunque, segnala una correzione della terminologia. Se il nome è corretto ma l'istruzione ti porta a una posizione vecchia, segnala una correzione di gameplay o della versione. Se il testo è corretto ma tagliato in un pulsante, segnala una correzione di layout. Identificare la categoria fa risparmiare tempo alla persona che corregge e evita di modificare testi tradotti correttamente per compensare un problema dell'interfaccia non correlato.
Fonti e verifiche
Questo articolo combina fatti citati con consigli pratici di redazione. Seguire le note sulla versione e sull'incertezza prima di applicare un percorso più vecchio.
