Terjemahan berbantuan mesin; nama item permainan mungkin tetap dalam bahasa Inggris.
Pahami perbedaan panduan terjemahan, teks dalam game, dan sulih suara agar tidak bingung dengan nama barang.
Panduan yang diterjemahkan adalah produk terpisah
Mengubah bahasa situs web ini mengubah panduan yang sedang Anda baca. Ini tidak memasang paket bahasa, mengubah dialog suara, atau mengubah menu permainan. Pisahkan kedua pilihan tersebut saat merencanakan pembelian atau membantu pemain lain. Panduan yang berguna dapat ada dalam bahasa yang tidak ditawarkan oleh game itu sendiri.
Daftar game saat ini memisahkan teks dari audio lengkap. Bahasa Inggris dan Rusia memiliki audio yang terdaftar; pilihan teks lebih luas. Di antara bahasa yang ditawarkan oleh situs panduan ini, Italia dan Indonesia tidak tercantum sebagai opsi teks game dalam informasi resmi toko yang diperiksa untuk artikel ini. Itu tidak mencegah penggunaan panduan tersebut, tetapi berarti pemain harus siap membandingkan penjelasan terjemahan dengan label dalam game yang berbeda.
Identifikasi lapisan bahasa mana yang ingin Anda ubah
Bisa ada beberapa pilihan bahasa dalam satu sesi: Windows, input keyboard, klien toko, game, dan panduan ini. Mulailah dengan menyebutkan lapisan yang salah. Panduan Jerman di samping game Inggris tidak selalu merupakan pengaturan yang gagal; itu bisa saja kombinasi yang sengaja dipilih pembaca.
Jika situs web terbuka dalam bahasa yang tidak Anda inginkan, gunakan pemilih bahasa dan simpan tautan artikel yang dihasilkan. Jangan ubah seluruh bahasa sistem operasi hanya untuk memperbaiki satu halaman web. Jika game itu sendiri menggunakan bahasa yang tidak diinginkan, periksa pengaturan yang tersedia di game dan panduan bahasa di toko.
Jika mengetik menghasilkan karakter yang tidak diharapkan, periksa tata letak keyboard daripada terjemahan panduan. Dokumentasi bahasa Microsoft membedakan bahasa tampilan dari tata letak input. Memisahkan konsep tersebut sangat berguna saat melaporkan masalah pengikatan tombol: bahasa menu tidak sepenuhnya menggambarkan keyboard fisik atau tata letak input yang digunakan Windows. Catat ketiganya hanya jika relevan dengan gejala.
Baca tabel bahasa resmi kolom demi kolom
Tabel bahasa sering memisahkan teks antarmuka, subtitle, dan audio penuh. Baca baris untuk bahasa yang Anda maksud di kolom relevan daripada menganggap satu tanda centang sebagai janji untuk segala hal. Jika pemahaman mendengarkan penting untuk pembelian Anda, kolom audio layak mendapatkan pemeriksaan tersendiri.
Demikian pula, halaman toko yang ditampilkan dalam bahasa browser Anda tidak menetapkan bahwa game tersebut mengandung lokalisasi tersebut. Navigasi toko dan konten produk adalah lapisan terpisah. Cari tabel bahasa yang didukung secara eksplisit dalam game dan konfirmasi versi atau toko yang akan Anda gunakan.
Ketika artikel pihak ketiga merangkum tabel, bandingkan dengan daftar resmi sebelum mengandalkan ketidakhadiran atau bahasa yang baru ditambahkan. Artikel mungkin lebih tua dari permainan saat ini. Panduan yang berguna mencatat kapan informasi diperiksa dan menghindari mengubah fitur yang tidak terdaftar menjadi klaim permanen. Jika suatu bahasa tidak tercantum saat ini, jelaskan batasan saat ini daripada memprediksi bahwa bahasa tersebut tidak akan pernah ditambahkan.
Simpan glosarium dwibahasa kecil untuk rute
Glosarium praktis hanya membutuhkan istilah yang menghalangi tindakan Anda berikutnya. Buat tiga kolom dalam catatan Anda sendiri: label yang ditampilkan dalam permainan, istilah panduan, dan tindakan atau tujuan. Untuk sebuah alat, tujuannya mungkin untuk melepas pengait tertentu; untuk sumber daya, bisa juga resep yang ingin Anda selesaikan.
Jangan isi glosarium dengan terjemahan yang ditebak dari setiap objek. Mulailah dengan beberapa nama yang berulang yang benar-benar Anda temui. Jika Anda kemudian menemukan bahwa dua nama merujuk pada hal yang sama, catat hubungan tersebut daripada membuat entri duplikat. Jika itu objek berbeda, tambahkan perbedaan yang membantu Anda memilih dengan benar.
Gunakan tangkapan layar untuk menambatkan nama-nama yang tidak pasti jika memungkinkan. Sebuah ikon saja bisa menyerupai beberapa item, jadi simpan teks atau prompt interaksi di dekatnya dalam referensi pribadi Anda. Metode ini membantu Anda menavigasi panduan terjemahan tanpa mengklaim bahwa terminologi panduan adalah lokalisasi resmi permainan. Ini juga membuat pertanyaan kepada pemain lain jauh lebih mudah dijawab.
Cari bantuan tanpa kehilangan istilah asli
Ketika pencarian terjemahan menghasilkan sedikit informasi yang berguna, coba istilah dalam game yang tepat bersama judul lengkap game. Tambahkan tujuan atau aksi saat ini jika istilahnya luas. Anda mencari masalah yang cocok, bukan sekadar halaman yang berisi kata yang sudah dikenal.
Jika Anda menggunakan sumber bahasa Inggris saat bermain dalam bahasa lain, simpan nama asli dalam catatan dan terjemahkan penjelasan di sekitarnya. Ini seringkali lebih dapat diandalkan daripada menerjemahkan nama yang benar beberapa kali sampai tidak lagi cocok dengan apa pun di layar. Jangan berasumsi nama item terjemahan mesin dapat dimasukkan ke dalam pencarian setiap situs dan menghasilkan hasil yang sama.
Periksa tanggal dan membangun konteks hasil sebelum bertindak. Ketidakcocokan terjemahan dan ketidaksesuaian versi dapat muncul bersamaan. Jika sebuah video menunjukkan objek yang benar tetapi interaksi yang tidak lagi berfungsi, periksa riwayat patch daripada menghabiskan waktu mencoba terjemahan alternatif dari instruksi yang sama. Tujuan pentingnya adalah mengidentifikasi tindakan saat ini dan prasyaratnya.
Tangani angka, unit, dan simbol dengan hati-hati
Paragraf terjemahan dapat dibaca meskipun masih salah menangani angka, satuan, atau simbol. Ketika rute bergantung pada jarak, jumlah, atau kode, bandingkan nilainya dengan informasi yang terlihat dari permainan atau sumber yang dikutip. Jangan menafsirkan ulang pemisah atau tanda minus hanya berdasarkan tata bahasa di sekitarnya.
Untuk catatan Anda sendiri, pertahankan kode yang ditampilkan secara tepat saat kode terlibat. Pisahkan dari prosa penjelasan agar tanda baca dari kalimat tidak secara tidak sengaja dianggap sebagai bagian dari entri. Artikel ini tidak menyediakan kode yang belum terverifikasi; artikel ini menjelaskan cara menghindari merusak nilai terverifikasi saat berpindah antar bahasa.
Jika dua sumber tidak sepakat tentang suatu kuantitas, selidiki tanggal pembuatan dan konteksnya. Salah satu sumber dapat menjelaskan pengaturan kesulitan, demo, atau langkah berbeda dalam resep. Hindari merata-ratakan angka atau memilih yang lebih praktis. Pernyataan jelas bahwa nilai tidak diverifikasi lebih membantu daripada menerjemahkan persyaratan yang mungkin sudah usang.
Pengalihan bahasa terpisah dari perubahan tata letak input
Windows dapat memiliki beberapa tata letak keyboard, dan dokumen Microsoft dapat beralih di antara mereka melalui indikator input atau pintasan tombol Windows dan Space. Mengubah tata letak tidak mengubah bahasa tampilan Windows itu sendiri. Gunakan perbedaan ini ketika sebuah tombol mencetak karakter yang berbeda dari yang Anda harapkan.
Sebelum menguji binding game, konfirmasi tata letak aktif dan catat kunci fisik yang terlibat. Jika Anda baru saja mengubah bahasa sistem, periksa tata letaknya daripada berasumsi tetap sama. Jangan menghapus tata letak yang digunakan orang lain hanya untuk menyederhanakan pengujian permainan Anda sendiri di komputer bersama.
Untuk laporan, jelaskan perintah, binding yang ditampilkan, kunci fisik, dan respons yang diamati. Ini cukup agar pemain lain memahami ketidaksesuaian tanpa perlu seluruh konfigurasi bahasa Anda. Jauhkan tangkapan layar entri akun atau kata sandi dari laporan; tangkapan layar tersebut tidak terkait dengan menunjukkan bagaimana perintah game merespons. Tujuannya adalah untuk memperjelas input, bukan untuk mengekspos informasi pribadi.
Gunakan bantuan terjemahan tanpa mengklaim dukungan resmi
Terjemahan browser atau panduan terjemahan independen dapat membantu menjelaskan rute, tetapi tidak sama dengan lokalisasi game yang diuji pengembang. Perlakukan kata-kata otomatis sebagai bantuan dan periksa istilah penting terhadap game yang terlihat. Jika sebuah kalimat bertentangan dengan prompt interaksi, berhenti dan bandingkan konteks sebelum mengikutinya.
Saat merekomendasikan permainan kepada seseorang yang membutuhkan bahasa tertentu, kirimkan tabel bahasa resmi serta panduan. Jelaskan bagian pengalaman mana yang dapat dibantu oleh panduan dan bagian mana yang tetap dalam bahasa lain. Jangan menyiratkan bahwa walkthrough tertulis menggantikan setiap lelucon lisan, instruksi ambient, atau elemen antarmuka.
Jika Anda memberikan koreksi pada panduan ini, sertakan kata-kata asli, kata-kata yang Anda sarankan, dan alasan gameplay untuk perubahan tersebut. Koreksi yang memperjelas objek mana yang digunakan lebih dapat ditindaklanjuti daripada keluhan luas bahwa terjemahan terdengar aneh. Bedakan koreksi nama item resmi dari preferensi editorial agar terminologi tetap konsisten di semua artikel terkait.
Jaga agar instruksi yang dibagikan dapat dipahami di berbagai lokasi
Saat membantu teman, jelaskan tindakan terlebih dahulu, lalu istilah yang Anda lihat. Misalnya, identifikasi kategori interaksi dan lokasi objek sebelum mengandalkan satu kata benda yang diterjemahkan. Hindari instruksi yang hanya berdasarkan warna tombol atau posisinya dalam tangkapan layar, karena tata letak dan prompt perangkat bisa berbeda.
Bagikan artikel dan bagian yang tepat yang menjawab pertanyaan, bukan tautan halaman utama tanpa konteks. Sebutkan build game dan bahasa Anda ketika tangkapan layar atau terminologi bergantung pada mereka. Ini memberi orang lain cukup informasi untuk membandingkan penjelasan dengan antarmuka mereka sendiri.
Jika Anda tidak dapat menyelesaikan ketidakcocokan, nyatakan apa yang telah Anda verifikasi: objek terlihat sama, aksi berbeda, atau labelnya hilang. Deskripsi yang tepat ini berguna baik bagi penerjemah maupun peneliti gameplay. Ini mencegah panduan lokal mengumpulkan sinonim yang tidak didukung dan menjaga koreksi berikutnya tetap fokus pada hambatan sebenarnya yang dihadapi pemain. Terjemahan yang baik pada akhirnya membantu seseorang melakukan tindakan yang tepat, bukan sekadar membaca paragraf yang terlihat familiar.
Cocokkan aksi sebelum mencocokkan kata-kata
Ketika sebuah panduan menyebutkan sebuah alat, mulailah dengan tujuannya dan interaksi yang ditampilkan dalam permainan. Kata benda yang diterjemahkan mungkin bukan label yang tepat dipilih oleh tim lokalisasi game. Baca instruksi di sekitarnya: apakah Anda sedang membuka sekrup, memperbaiki, membongkar, atau sekadar mengambil sesuatu seringkali lebih penting daripada kecocokan kata demi kata.
Jika Anda tidak dapat menemukan item yang disebutkan, bandingkan tanggal pembuatan dan sumber panduan sebelum berasumsi bahwa terjemahan Anda salah. Perilaku item dapat berubah antara demo dan Early Access atau antara hotfix. Halaman yang menggunakan nama lama juga mungkin mendeskripsikan interaksi lama. Itulah sebabnya panduan harus menjaga informasi versi tetap dekat dengan saran daripada menyembunyikannya di footer.
Untuk catatan pribadi, rekam baik label yang Anda lihat maupun tindakan yang dilakukannya. Anda kemudian dapat kembali ke entri yang benar bahkan setelah berganti bahasa. Jika Anda membagikan tangkapan layar dalam diskusi, sebutkan bahasanya agar pemain lain tidak salah mengira perbedaan lokalisasi sebagai fitur yang hilang.
Gunakan subtitle dan audio sebagai pilihan independen
Periksa kontrol bahasa yang benar-benar tersedia dalam instalasi Anda daripada berasumsi bahwa pemilih panduan mencerminkannya. Jika Anda lebih suka mendengarkan dalam satu bahasa dan membaca dalam bahasa lain, periksa pengaturan game dan toko untuk kombinasi yang tersedia. Artikel ini tidak mengklaim bahwa setiap kombinasi atau switch instan dalam sesi didukung.
Saat menguji perubahan bahasa, pilih momen yang aman dan catat apa yang berubah: teks menu, label item, subtitle, atau dialog yang diucapkan. Antarmuka yang hanya berubah sebagian adalah pengamatan yang berguna. Jelaskan elemen mana yang tetap dalam bahasa sebelumnya daripada hanya melaporkan bahwa lokalisasi rusak.
Jangan menginstal patch terjemahan tidak resmi tanpa memahami apa yang digantinya dan bagaimana mengembalikan instalasi. Mod terjemahan dapat mengubah file yang akan dikelola oleh pembaruan berikutnya. Situs ini menyediakan bantuan membaca; artikel terjemahannya tidak memerlukan modifikasi pada permainan Anda.
Laporkan masalah terjemahan dengan konteks
Laporan lokalisasi yang berguna mencakup frasa yang ditampilkan persis, bahasa yang dipilih, lokasi dalam antarmuka, dan tindakan yang dimaksudkan. Jika label tombol terlihat terpotong, sertakan tata letak layar atau gambar yang menunjukkan pemotongan tersebut. Jika masalahnya adalah makna bukan tampilan, jelaskan ambiguitas dengan contoh konkret.
Pisahkan preferensi dari kesalahan fungsional. Lelucon yang canggung, nama item yang tidak konsisten, dan perintah yang menyuruh Anda melakukan tindakan yang salah membutuhkan penjelasan berbeda. Hindari mengklaim seluruh bahasa tidak dapat digunakan hanya karena satu baris tidak jelas. Laporan spesifik lebih mudah diverifikasi dan lebih mungkin menghasilkan koreksi yang efektif.
Saat membagikan panduan dengan pemain lain, kirim tautan artikel spesifik bahasa daripada mengandalkan browser mereka memilih bahasa yang sama dengan Anda. Pertahankan istilah permainan tetap terlihat jika itu membantu mereka menemukan objek, lalu jelaskan tindakan dalam bahasa yang mereka baca dengan nyaman. Pendekatan ini menjadikan lokalisasi alat praktis daripada teka-teki tambahan.
Pemeriksaan akhir yang berguna adalah menanyakan jenis koreksi yang diperlukan. Jika nama objek yang salah muncul di seluruh artikel, laporkan sebagai koreksi terminologi. Jika nama benar tetapi instruksi mengarahkan Anda ke lokasi lama, laporkan sebagai koreksi gameplay atau versi. Jika teks benar tetapi terpotong dalam tombol, laporkan sebagai koreksi tata letak. Mengidentifikasi kategori menghemat waktu bagi orang yang memperbaiki dan menghindari mengubah teks terjemahan yang akurat untuk mengkompensasi masalah antarmuka yang tidak terkait.
Sumber dan verifikasi
Artikel ini menggabungkan fakta yang dikutip dengan saran editorial praktis. Ikuti catatan versi dan ketidakpastian sebelum menerapkan rute lama.
