Maschinell unterstützte Übersetzung; Namen von Spielgegenständen können auf Englisch bleiben.
Unterscheide Guides, Spieltexte und Sprachausgabe, damit abweichende Gegenstandsnamen nicht in die Irre führen.
Ein übersetzter Guide ist ein separates Produkt
Das Ändern der Sprache dieser Website ändert den Guide, den Sie gerade lesen. Es installiert kein Sprachpaket, ändert gesprochene Dialoge oder verändert die Spielmenüs. Halten Sie diese beiden Entscheidungen getrennt, wenn Sie einen Kauf planen oder einem anderen Spieler helfen. Ein nützlicher Guide kann in einer Sprache existieren, die das Spiel selbst nicht anbietet.
Die aktuelle Spielauflistung trennt Text von der vollständigen Audioausgabe. Englisch und Russisch haben gelistete Audioinhalte; die Textauswahl ist breiter. Unter den auf dieser Guide-Seite angebotenen Sprachen sind Italienisch und Indonesisch nicht als Spieltextoptionen in den offiziellen Store-Informationen aufgeführt, die für diesen Artikel überprüft wurden. Das hindert nicht daran, diese Guides zu verwenden, aber es bedeutet, dass Spieler erwarten sollten, übersetzte Erklärungen mit unterschiedlichen In-Game-Bezeichnungen vergleichen zu müssen.
Identifizieren Sie, welche Sprachebene Sie ändern möchten
Es kann mehrere Sprachoptionen in derselben Sitzung geben: Windows, Tastatureingabe, der Storefront-Client, das Spiel und dieser Guide. Beginnen Sie, indem Sie die Ebene benennen, die falsch ist. Ein deutscher Guide neben einem englischen Spiel ist nicht unbedingt eine fehlgeschlagene Einstellung; es kann die Kombination sein, die der Leser absichtlich gewählt hat.
Wenn die Website in einer Sprache geöffnet wird, die Sie nicht möchten, verwenden Sie deren Sprachwahl und merken Sie sich den resultierenden Artikel-Link. Ändern Sie nicht die gesamte Betriebssystemsprache, um eine einzige Webseite zu korrigieren. Wenn das Spiel selbst eine unerwünschte Sprache verwendet, prüfen Sie die verfügbaren Spieleinstellungen und die Sprachhinweise des Stores.
Wenn das Tippen unerwartete Zeichen erzeugt, untersuchen Sie lieber das Tastaturlayout als die Übersetzung der Anleitung. Die Sprachdokumentation von Microsoft unterscheidet zwischen Anzeigesprache und Eingabelayout. Diese Konzepte getrennt zu halten ist besonders nützlich, wenn Sie ein Problem mit Tastenkombinationen melden: Die Sprache eines Menüs beschreibt nicht vollständig die physische Tastatur oder das von Windows verwendete Eingabelayout. Notieren Sie alle drei nur, wenn sie für das Symptom relevant sind.
Lesen Sie die offizielle Sprachentabelle Spalte für Spalte.
Eine Sprachentabelle trennt oft Interface-Text, Untertitel und vollständige Audioinhalte. Lesen Sie die Zeile für Ihre gewünschte Sprache über die relevanten Spalten hinweg, anstatt ein Häkchen als Garantie für alles zu behandeln. Wenn Hörverständnis entscheidend für Ihren Kauf ist, verdient die Audio-Spalte ein eigenes Häkchen.
Ebenso beweist eine im Browser in Ihrer Sprache angezeigte Store-Seite nicht, dass das Spiel diese Lokalisierung enthält. Store-Navigation und Produktinhalte sind separate Ebenen. Suchen Sie die explizit unterstützte Sprachentabelle des Spiels und bestätigen Sie die Version oder den Store, den Sie verwenden möchten.
Wenn ein Artikel von Dritten die Tabelle zusammenfasst, vergleichen Sie ihn mit der offiziellen Liste, bevor Sie sich auf ein Fehlen oder eine neu hinzugefügte Sprache verlassen. Der Artikel könnte älter sein als das aktuelle Spiel. Ein nützlicher Leitfaden dokumentiert, wann die Informationen überprüft wurden, und vermeidet es, eine nicht gelistete Funktion zu einer dauerhaften Behauptung zu machen. Wenn eine Sprache derzeit nicht aufgeführt ist, beschreiben Sie diese aktuelle Einschränkung, anstatt vorherzusagen, dass sie niemals hinzugefügt wird.
Führen Sie ein kleines zweisprachiges Glossar für den Weg.
Ein praktisches Glossar benötigt nur die Begriffe, die Ihre nächste Aktion blockieren. Erstellen Sie drei Spalten in Ihren eigenen Notizen: das im Spiel angezeigte Label, den Begriff im Leitfaden und die Aktion oder den Zweck. Bei einem Werkzeug könnte der Zweck sein, eine bestimmte Befestigung zu entfernen; bei einer Ressource könnte es das Rezept sein, das Sie versuchen zu vervollständigen.
Füllen Sie das Glossar nicht mit geratenen Übersetzungen jedes Objekts. Beginnen Sie mit den wenigen wiederkehrenden Namen, auf die Sie tatsächlich stoßen. Wenn Sie später entdecken, dass zwei Namen dasselbe meinen, erfassen Sie diese Beziehung, anstatt doppelte Einträge zu erstellen. Wenn es sich um verschiedene Objekte handelt, fügen Sie die Unterscheidung hinzu, die Ihnen hilft, korrekt zu wählen.
Verwenden Sie, wenn möglich, Screenshots, um unsichere Namen zu verankern. Ein Symbol allein kann mehreren Gegenständen ähneln, daher bewahren Sie den angrenzenden Text oder die Interaktionsaufforderung in Ihrer privaten Referenz auf. Diese Methode hilft Ihnen, übersetzte Anleitungen zu navigieren, ohne zu behaupten, die Terminologie der Anleitung sei die offizielle Lokalisierung des Spiels. Sie erleichtert auch die Beantwortung einer Frage eines anderen Spielers.
Suchen Sie nach Hilfe, ohne den ursprünglichen Begriff zu verlieren.
Wenn eine übersetzte Suche wenig nützliche Informationen liefert, versuchen Sie den genauen In-Game-Begriff zusammen mit dem vollständigen Spieletitel. Fügen Sie das aktuelle Ziel oder die aktuelle Aktion hinzu, wenn der Begriff allgemein ist. Sie suchen nach einem passenden Problem, nicht nur nach einer Seite, die ein bekanntes Wort enthält.
Wenn Sie eine englische Quelle nutzen, während Sie in einer anderen Sprache spielen, behalten Sie den ursprünglichen Namen in Ihren Notizen bei und übersetzen Sie die Erklärung darum herum. Dies ist oft zuverlässiger, als einen Eigennamen mehrfach zu übersetzen, bis er auf dem Bildschirm nichts mehr zugeordnet wird. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein maschinell übersetzter Gegenstandsname auf jeder Website eingaben werden kann und dasselbe Ergebnis liefert.
Prüfen Sie Datum und Kontext des Ergebnisses, bevor Sie handeln. Eine Übersetzungsabweichung und eine Versionsabweichung können gleichzeitig auftreten. Wenn ein Video das korrekte Objekt zeigt, aber eine Interaktion, die nicht mehr funktioniert, überprüfen Sie die Patch-Historie, anstatt Zeit damit zu verbringen, alternative Übersetzungen derselben Anweisung auszuprobieren. Das wichtige Ziel ist es, die aktuelle Aktion und ihre Voraussetzungen zu identifizieren.
Gehen Sie mit Zahlen, Einheiten und Symbolen sorgfältig um.
Ein übersetzter Absatz kann lesbar sein und dennoch eine Zahl, Einheit oder ein Symbol falsch handhaben. Wenn eine Route von einer Entfernung, Menge oder einem Code abhängt, vergleichen Sie den Wert mit den im Spiel sichtbaren Informationen oder der zitierten Quelle. Interpretieren Sie einen Trenner oder ein Minuszeichen nicht nur basierend auf der umgebenden Grammatik neu.
Für deine eigenen Notizen solltest du den exakt angezeigten Code bewahren, wenn ein Code verwendet wird. Halte ihn von erklärender Prosa getrennt, damit die Satzzeichensetzung nicht versehentlich als Teil des Eintrags behandelt wird. Dieser Artikel stellt keine unverifizierten Codes bereit; er erklärt, wie man vermieden, dass ein verifizierter Wert beim Wechsel zwischen Sprachen beschädigt wird.
Wenn zwei Quellen sich bei einer Menge nicht einig sind, untersuchen Sie deren Baudaten und ihren Kontext. Eine kann eine Schwierigkeitseinstellung, eine Demo oder einen anderen Schritt in einem Rezept beschreiben. Vermeiden Sie es, die Zahlen zu mitteln oder die bequemere zu wählen. Eine klare Aussage, dass der Wert nicht verifiziert ist, ist hilfreicher als eine zuverlässliche Übersetzung einer potenziell veralteten Anforderung.
Getrennter Sprachwechsel von Änderungen im Eingabe-Layout
Windows kann mehrere Tastaturlayouts haben, und Microsoft-Dokumente wechseln zwischen ihnen über den Eingabeindikator oder die Windows-Taste und die Tastetaste. Eine Änderung eines Layouts ändert an sich nicht die Windows-Anzeige. Verwenden Sie diese Unterscheidung, wenn eine Taste ein anderes Zeichen ausdruckt als erwartet.
Bevor Sie eine Spielbindung testen, bestätigen Sie das aktive Layout und notieren Sie die physische Taste. Wenn Sie kürzlich eine Systemsprache geändert haben, inspizieren Sie das Layout, anstatt davon auszugehen, dass es gleich geblieben ist. Entfernen Sie kein Layout, das jemand nur verwendet, um Ihren eigenen Spieltest auf einem gemeinsamen Computer zu vereinfachen.
Beschreibe für einen Bericht den Befehl, die angezeigte Bindung, die physische Taste und die beobachtete Antwort. Das reicht aus, damit ein anderer Spieler die Diskrepanz versteht, ohne dass deine gesamte Sprachkonfiguration benötigt wird. Halte Screenshots von Kontoeingaben oder Passwörtern aus dem Bericht heraus; sie haben nichts damit zu tun, wie ein Spielbefehl reagiert. Der Zweck ist es, die Eingabe zu klären, nicht private Informationen offenzulegen.
Übersetzte Hilfe verwenden, ohne offizielle Unterstützung zu beanspruchen
Eine Browser-Übersetzung oder ein unabhängig übersetzter Leitfaden kann helfen, eine Route zu erklären, ist aber nicht dasselbe wie eine von Entwicklern getestete Spiellokalisierung. Behandle automatisierte Formulierungen als Hilfe und vergleiche wichtige Begriffe mit dem sichtbaren Spiel. Wenn ein Satz einer Interaktionsaufforderung widerspricht, halte inne und vergleiche den Kontext, bevor du ihm folgst.
Wenn Sie das Spiel jemandem empfehlen, der eine bestimmte Sprache benötigt, senden Sie die offizielle Sprachtabelle sowie den Leitfaden. Erklären Sie, bei welchem Teil des Erlebnisses der Leitfaden helfen kann und welcher Teil in einer anderen Sprache bleibt. Implizieren Sie nicht, dass schriftliche Walkthroughs jeden gesprochenen Witz, jede Umgebungsanweisung oder jedes Interface-Element ersetzen.
Wenn Sie eine Korrektur zu diesem Leitfaden beitragen, fügen Sie die ursprüngliche Formulierung, Ihre vorgeschlagene Formulierung und den Gameplay-Grund für die Änderung hinzu. Eine Korrektur, die klarstellt, welches Objekt verwendet werden soll, ist umsetzbarer als eine allgemeine Beschwerde, dass die Übersetzung seltsam klingt. Unterscheiden Sie eine offizielle Korrektur zum Namensbezug von einer redaktionellen Präferenz, damit die Terminologie in verwandten Artikeln konsistent bleibt.
Halte geteilte Anweisungen in verschiedenen Regionen verständlich
Wenn du einem Freund hilfst, beschreibe zuerst die Aktion und dann den Begriff, den du siehst. Identifiziere zum Beispiel die Interaktionskategorie und den Objektstandort, bevor du dich auf ein einzelnes übersetztes Substantiv verlässt. Vermeide Anweisungen, die nur auf der Farbe eines Buttons oder seiner Position in einem Screenshot basieren, da Layout und Geräteprompts unterschiedlich sein können.
Teile genau den Artikel und den Abschnitt, der die Frage beantwortet, statt eines Homepage-Links ohne Kontext. Erwähne deinen Spielaufbau und deine Sprache, wenn der Screenshot oder die Terminologie davon abhängt. Das gibt der anderen Person genügend Informationen, um die Erklärung mit ihrer eigenen Benutzeroberfläche zu vergleichen.
Wenn du eine Fehlanpassung nicht lösen kannst, gib an, was du verifiziert hast: Das Objekt sieht gleich aus, die Aktion unterscheidet sich oder das Label fehlt. Diese genaue Beschreibung ist sowohl für Übersetzer als auch für Spielforscher nützlich. Sie verhindert, dass ein lokalisierter Leitfaden nicht gestützte Synonyme anhäuft, und hält die nächste Korrektur auf das tatsächliche Hindernis, dem der Spieler begegnet. Eine gute Übersetzung hilft letztlich jemandem, die richtige Handlung zu treffen, nicht nur einen vertraut aussehenden Absatz zu lesen.
Gleiche die Aktion an, bevor du die Formulierung angleichst
Wenn ein Guide ein Werkzeug erwähnt, beginne mit seinem Zweck und der im Spiel gezeigten Interaktion. Ein übersetztes Substantiv muss nicht das genaue Label sein, das vom Lokalisierungsteam des Spiels gewählt wurde. Lies die umgebende Anweisung: Ob du etwas abschraubst, reparierst, auseinanderbaust oder einfach nur aufhebst, ist oft wichtiger als ein Wort-für-Wort-Match.
Wenn Sie den benannten Gegenstand nicht finden können, vergleichen Sie das Erstellungsdatum und die Quelle des Leitfadens, bevor Sie davon ausgehen, dass Ihre Übersetzung falsch ist. Das Verhalten von Gegenständen kann sich zwischen einer Demo und dem Early Access oder zwischen Hotfixes ändern. Eine Seite, die einen alten Namen verwendet, kann auch eine alte Interaktion beschreiben. Deshalb sollte der Leitfaden Versionsinformationen in der Nähe des Ratschlags aufbewahren, anstatt sie im Fußbereich zu verstecken.
Für persönliche Notizen notieren Sie sowohl die Bezeichnung, die Sie sehen, als auch die Aktion, die sie ausführt. So können Sie selbst nach einem Sprachwechsel zum richtigen Eintrag zurückkehren. Wenn Sie einen Screenshot in einer Diskussion teilen, geben Sie dessen Sprache an, damit ein anderer Spieler einen Übersetzungsunterschied nicht für eine fehlende Funktion hält.
Verwenden Sie Untertitel und Audio als unabhängige Optionen
Überprüfen Sie die tatsächlich verfügbaren Sprachsteuerungen in Ihrer Installation, anstatt anzunehmen, dass der Selektor des Leitfadens diese widerspiegelt. Wenn Sie es bevorzugen, in einer Sprache zu hören und in einer anderen zu lesen, prüfen Sie die Einstellungen des Spiels und des Stores für die verfügbare Kombination. Dieser Artikel behauptet nicht, dass jede Kombination oder ein sofortiger Wechsel während einer Sitzung unterstützt wird.
Wählen Sie beim Testen eines Sprachwechsels einen sicheren Moment und notieren Sie, was sich geändert hat: Menütext, Gegenstandsbezeichnungen, Untertitel oder gesprochener Dialog. Eine teilweise geänderte Benutzeroberfläche ist eine nützliche Beobachtung. Erklären Sie, welche Elemente in der vorherigen Sprache verbleiben, anstatt einfach zu berichten, dass die Lokalisierung fehlerhaft ist.
Installieren Sie keinen inoffiziellen Übersetzungspatch, ohne zu verstehen, was er ersetzt und wie die Installation wiederhergestellt werden kann. Ein Übersetzungsmod kann Dateien ändern, die ein späteres Update zu verwalten erwartet. Diese Seite bietet Lesehilfe; ihre übersetzten Artikel erfordern keine Änderungen an Ihrem Spiel.
Melden Sie Übersetzungsprobleme mit Kontext
Ein nützlicher Lokalisierungsbericht enthält den exakt angezeigten Ausdruck, die ausgewählte Sprache, den Ort in der Benutzeroberfläche und die beabsichtigte Aktion. Wenn ein Button-Label abgeschnitten erscheint, fügen Sie das Bildschirmlayout oder ein Bild hinzu, das das Abschneiden zeigt. Wenn das Problem die Bedeutung und nicht die Anzeige betrifft, erklären Sie die Mehrdeutigkeit anhand eines konkreten Beispiels.
Trennen Sie Vorlieben von einem funktionalen Fehler. Ein ungeschickter Witz, ein inkonsistenter Gegenstandsname und ein Befehl, der Sie zu einer falschen Aktion auffordert, benötigen unterschiedliche Erklärungen. Vermeiden Sie die Behauptung, eine ganze Sprache sei unbrauchbar, nur weil eine Zeile unklar ist. Ein spezifischer Bericht ist leichter zu überprüfen und führt eher zu einer wirksamen Korrektur.
Wenn du den Guide mit einem anderen Spieler teilst, schicke den sprachspezifischen Artikellink, anstatt darauf zu vertrauen, dass deren Browser dieselbe Sprache wie dein wählt. Halte den Spielbegriff sichtbar, wenn es ihnen hilft, das Objekt zu finden, und erkläre die Aktion dann bequem in der gelesenen Sprache. Dieser Ansatz macht die Lokalisierung zu einer praktischen Hilfe statt eines zweiten Rätsels.
Eine nützliche letzte Prüfung ist es, zu fragen, welche Art von Korrektur erforderlich ist. Wenn der falsche Objektname im gesamten Artikel vorkommt, melden Sie eine Terminologiekorrektur. Wenn der Name stimmt, die Instruktion Sie aber an einen alten Ort weiterleitet, melden Sie eine Gameplay- oder Versionskorrektur. Wenn der Text korrekt ist, aber in einem Button abgeschnitten ist, melden Sie eine Layoutkorrektur. Die Identifizierung der Kategorie spart Zeit für die Person, die sie korrigiert, und vermeidet die Änderung korrekter Übersetzungstexte, um ein nicht zusammenhängendes Interface-Problem auszugleichen.
Quellen & Prüfung
Dieser Artikel kombiniert zitierte Fakten mit praktischen redaktionellen Ratschlägen. Befolgen Sie die Versions- und Unsicherheitsnotizen, bevor Sie eine ältere Route anwenden.
