Traduction assistée par machine ; les noms des objets du jeu peuvent rester en anglais.
Distingue guides traduits, textes en jeu et doublage pour éviter les confusions sur les noms d’objets.
Un guide traduit est un produit séparé
Changer la langue de ce site modifie le guide que vous êtes en train de lire. Cela n’installe pas de pack de langue, ne change pas les dialogues parlés et n’altère pas les menus du jeu. Gardez ces deux choix séparés lors de la planification d’un achat ou pour aider un autre joueur. Un guide utile peut exister dans une langue que le jeu lui-même n’offre pas.
La liste actuelle du jeu sépare le texte de l’audio complet. L’anglais et le russe ont un audio répertorié ; la sélection de textes est plus large. Parmi les langues proposées par ce site de guides, l’italien et l’indonésien ne sont pas listés comme options de texte dans le jeu selon les informations officielles du magasin vérifiées pour cet article. Cela n’empêche pas l’utilisation de ces guides, mais signifie que les joueurs doivent s’attendre à comparer les explications traduites avec des étiquettes différentes en jeu.
Identifiez la couche de langue que vous voulez changer
Il peut y avoir plusieurs choix de langue dans la même session : Windows, saisie clavier, client du magasin, jeu et ce guide. Commencez par nommer la couche qui est incorrecte. Un guide allemand à côté d’un jeu en anglais n’est pas nécessairement une mauvaise configuration ; cela peut être la combinaison que le lecteur a choisie délibérément.
Si le site web s'ouvre dans une langue que vous ne souhaitez pas, utilisez son sélecteur de langue et conservez le lien de l'article résultant. Ne changez pas la langue de tout votre système d'exploitation pour corriger une seule page web. Si le jeu lui-même utilise une langue indésirable, examinez plutôt les paramètres disponibles du jeu et les indications de langue de la boutique.
Si la saisie produit des caractères inattendus, examinez la disposition du clavier plutôt que la traduction du guide. La documentation linguistique de Microsoft distingue la langue d'affichage de la disposition de saisie. Garder ces concepts séparés est particulièrement utile lors du signalement d'un problème de raccourci clavier : la langue d'un menu ne décrit pas entièrement le clavier physique ni la disposition de saisie utilisée par Windows. Notez les trois uniquement lorsqu'ils concernent le symptôme.
Lisez le tableau officiel des langues colonne par colonne.
Un tableau des langues sépare souvent le texte de l'interface, les sous-titres et l'audio complet. Lisez la ligne correspondant à votre langue prévue à travers les colonnes pertinentes plutôt que de considérer qu'une coche garantit tout. Si la compréhension orale est essentielle à votre achat, la colonne audio mérite sa propre coche.
De même, une page de magasin affichée dans la langue de votre navigateur n’établit pas que le jeu contient cette localisation. La navigation dans la boutique et le contenu du produit sont des couches séparées. Cherchez le tableau de langue explicitement supporté par le jeu et confirmez la version ou la boutique que vous comptez utiliser.
Lorsqu'un article tiers résume le tableau, comparez-le avec la liste officielle avant de vous fier à l'absence ou à l'ajout récent d'une langue. L'article peut être plus ancien que le jeu actuel. Un guide utile indique la date de vérification des informations et évite de transformer une fonctionnalité non listée en affirmation permanente. Si une langue n’est pas actuellement listée, décrivez cette limitation actuelle plutôt que de prédire qu’elle ne sera jamais ajoutée.
Gardez un petit glossaire bilingue pour le parcours.
Un glossaire pratique n’a besoin que des termes qui bloquent votre prochaine action. Créez trois colonnes dans vos notes : l’étiquette affichée dans le jeu, le terme du guide et l’action ou le but. Pour un outil, le but peut être de retirer un certain assemblage ; pour une ressource, il peut s’agir de la recette que vous essayez de compléter.
Ne remplissez pas le glossaire avec des traductions devinées de chaque objet. Commencez par la poignée de noms récurrents que vous rencontrez réellement. Si vous découvrez plus tard que deux noms font référence à la même chose, notez cette relation plutôt que de créer des entrées en double. S’il s’agit d’objets différents, ajoutez la distinction qui vous aide à bien choisir.
Utilisez des captures d’écran pour ancrer des noms incertains lorsque c’est possible. Une icône seule peut ressembler à plusieurs éléments, gardez donc le texte ou l’invite d’interaction à proximité dans votre référence privée. Cette méthode vous aide à naviguer dans les guides traduits sans prétendre que la terminologie du guide est la localisation officielle du jeu. Elle facilite également grandement la réponse à une question adressée à un autre joueur.
Chercher de l’aide sans perdre le terme original
Quand une recherche traduite donne peu d’informations utiles, essayez le terme exact en jeu à côté du titre complet du jeu. Ajoutez l’objectif ou l’action actuelle si le terme est large. Vous cherchez un problème de correspondance, pas simplement une page contenant un mot familier.
Si vous utilisez une source anglaise en jouant dans une autre langue, gardez le nom original dans vos notes et traduisez l’explication qui l’entoure. C’est souvent plus fiable que de traduire un nom propre plusieurs fois jusqu’à ce qu’il ne corresponde plus à rien à l’écran. Ne supposez pas qu’un nom d’élément traduit automatiquement peut être saisi dans la recherche de tous les sites et produire le même résultat.
Vérifiez la date et construisez le contexte du résultat avant d’agir. Un décalage de traduction et un décalage de version peuvent apparaître ensemble. Si une vidéo montre l’objet correct mais une interaction qui ne fonctionne plus, inspectez l’historique des correctifs au lieu de passer du temps à essayer des traductions alternatives de la même instruction. L’objectif important est d’identifier l’action en cours et ses prérequis.
Manipulez soigneusement les numéros, unités et symboles
Un paragraphe traduit peut être lisible tout en manipulant mal un nombre, une unité ou un symbole. Lorsqu’un itinéraire dépend d’une distance, d’une quantité ou d’un code, comparez la valeur avec les informations visibles du jeu ou la source citée. Ne réinterprétez pas un séparateur ou un signe moins uniquement en fonction de la grammaire qui l’entoure.
Pour vos propres notes, conservez le code affiché exact lorsqu’un code est impliqué. Gardez-le séparé de la prose explicative afin que la ponctuation d’une phrase ne soit pas accidentellement traitée comme faisant partie de l’entrée. Cet article ne fournit pas de codes non vérifiés ; il explique comment éviter de corrompre une valeur vérifiée lors du passage entre les langues.
Si deux sources ne sont pas d’accord sur une quantité, enquêtez sur leurs dates de compilation et leur contexte. L’une peut décrire un réglage de difficulté, une démonstration ou une étape différente dans une recette. Évitez de faire la moyenne des chiffres ou de choisir la plus pratique. Une affirmation claire que la valeur n’est pas vérifiée est plus utile qu’une traduction confiante d’une exigence potentiellement obsolète.
Séparer le changement de langage des changements de disposition d’entrée
Windows peut avoir plusieurs dispositions de clavier, et les documents Microsoft alternent entre eux via l’indicateur d’entrée ou la touche Windows et le raccourci Espace. Changer une disposition ne modifie pas en soi le langage d’affichage Windows. Utilisez cette distinction lorsqu’une clé imprime un caractère différent de celui que vous attendiez.
Avant de tester une liaison de jeu, confirmez la disposition active et notez la clé physique concernée. Si vous avez récemment changé un langage système, inspectez la disposition plutôt que de supposer qu’elle est restée la même. Ne supprimez pas une disposition utilisée par une autre personne simplement pour simplifier votre propre test de jeu sur un ordinateur partagé.
Pour un signalement, décrivez la commande, la liaison affichée, la clé physique et la réponse observée. Cela suffit à un autre joueur pour comprendre le décalage sans avoir besoin de toute votre configuration linguistique. Ne laissez pas les captures d’écran saisies de compte ou de mot de passe dans le rapport ; elles ne sont pas liées à la manière dont une commande de jeu réagit. Le but est de clarifier l’entrée, pas d’exposer des informations privées.
Utiliser l’assistance traduite sans revendiquer un soutien officiel
Une traduction par navigateur ou un guide traduit de manière indépendante peut aider à expliquer une route, mais ce n’est pas la même chose qu’une localisation de jeu testée par un développeur. Considérez la formulation automatisée comme une aide et vérifiez les termes importants par rapport au jeu visible. Si une phrase contredit une consigne d’interaction, arrêtez-vous et comparez le contexte avant de la suivre.
Lors de la recommandation du jeu à quelqu'un qui a besoin d'une langue particulière, envoyez à la fois le tableau officiel des langues et le guide. Expliquez quelle partie de l'expérience le guide peut aider à comprendre et quelle partie reste dans une autre langue. Ne laissez pas entendre que les solutions écrites remplacent toutes les blagues parlées, instructions ambiantes ou éléments de l'interface.
Si vous contribuez à une correction de ce guide, incluez le texte original, votre proposition de formulation et la raison liée au gameplay pour ce changement. Une correction qui précise quel objet utiliser est plus exploitable qu'une plainte générale selon laquelle la traduction semble étrange. Distinguez une correction officielle du nom d'un objet d'une préférence éditoriale afin que la terminologie reste cohérente entre les articles connexes.
Gardez les instructions partagées compréhensibles dans tous les lieux.
Lorsque vous aidez un ami, décrivez d'abord l'action, puis le terme que vous voyez. Par exemple, identifiez la catégorie d'interaction et l'emplacement de l'objet avant de vous fier à un seul nom traduit. Évitez les instructions basées uniquement sur la couleur d'un bouton ou sa position dans une capture d'écran, car la disposition et les invites de l'appareil peuvent varier.
Partagez l'article et la section exacts qui répondent à la question plutôt qu'un lien vers la page d'accueil sans contexte. Mentionnez votre version du jeu et la langue lorsque la capture d'écran ou la terminologie en dépendent. Cela donne à l'autre personne suffisamment d'informations pour comparer l'explication avec sa propre interface.
Si vous ne pouvez pas résoudre un décalage, indiquez ce que vous avez vérifié : l'objet a le même aspect, l'action diffère ou l'étiquette est manquante. Cette description précise est utile à la fois aux traducteurs et aux chercheurs sur le gameplay. Elle empêche qu'un guide localisé n'accumule des synonymes non soutenus et maintient la correction suivante concentrée sur le véritable obstacle rencontré par le joueur. Une bonne traduction aide finalement quelqu'un à effectuer la bonne action, pas seulement à lire un paragraphe qui semble familier.
Faites correspondre l'action avant de faire correspondre le libellé.
Lorsqu'un guide mentionne un outil, commencez par son but et l'interaction montrée dans le jeu. Un nom traduit peut ne pas être exactement l'étiquette choisie par l'équipe de localisation du jeu. Lisez l'instruction environnante : que vous dévissiez, répariez, démontez ou simplement ramassiez quelque chose est souvent plus important qu'une correspondance mot pour mot.
Si vous ne trouvez pas l’élément nommé, comparez la date de compilation et la source du guide avant de supposer que votre traduction est erronée. Le comportement de l’élément peut changer entre une démo et un accès anticipé ou entre des correctifs rapides. Une page utilisant un ancien nom peut aussi décrire une ancienne interaction. C’est pourquoi le guide devrait garder les informations de version proches des conseils au lieu de les cacher dans un pied de page.
Pour les notes personnelles, enregistrez à la fois l’étiquette que vous voyez et l’action qu’elle effectue. Vous pouvez ensuite revenir à la bonne entrée même après avoir changé de langue. Si vous partagez une capture d’écran dans une discussion, mentionnez sa langue afin qu’un autre lecteur ne confonde pas une différence de localisation avec une fonctionnalité manquante.
Utilisez sous-titres et audio comme choix indépendants
Vérifiez les contrôles de langue réellement disponibles dans votre installation plutôt que de supposer que le sélecteur du guide les reflète. Si vous préférez écouter dans une langue et lire dans une autre, inspectez les paramètres du jeu et de la boutique pour la combinaison disponible. Cet article ne prétend pas que toutes les combinaisons ou un interrupteur instantané en session sont pris en charge.
Lors du test d’un changement de langue, choisissez un moment sûr et notez ce qui a changé : texte du menu, étiquettes d’objets, sous-titres ou dialogues parlés. Une interface partiellement modifiée est une observation utile. Expliquez quels éléments restent dans la langue précédente au lieu de simplement signaler que la localisation est défaillante.
N’installez pas un patch de traduction non officiel sans comprendre ce qu’il remplace et comment restaurer l’installation. Un mod de traduction peut modifier des fichiers qu’une mise à jour ultérieure s’attend à gérer. Ce site offre une aide à la lecture ; ses articles traduits ne nécessitent pas de modifications à votre jeu.
Signaler les problèmes de traduction avec le contexte
Un rapport de localisation utile inclut la phrase affichée exactement, la langue sélectionnée, l’emplacement dans l’interface et l’action prévue. Si une étiquette de bouton apparaît découpée, incluez la disposition de l’écran ou l’image qui montre le découpage. Si le problème est du sens plutôt que de l’affichage, expliquez l’ambiguïté avec un exemple concret.
Séparer la préférence d’une erreur fonctionnelle. Une blague maladroite, un nom d’élément incohérent et une commande qui vous dit de faire la mauvaise action nécessitent des explications différentes. Évitez de prétendre qu’une langue entière est inutilisable parce qu’une ligne est floue. Un rapport spécifique est plus facile à vérifier et plus susceptible de conduire à une correction efficace.
Lors du partage du guide avec un autre joueur, envoyez le lien de l’article dans la langue spécifique plutôt que de compter sur leur navigateur pour choisir la même langue que la vôtre. Gardez le terme du jeu visible s’il les aide à localiser l’objet, puis expliquez l’action dans la langue qu’ils lisent confortablement. Cette approche fait de la localisation une aide pratique plutôt qu’un second puzzle.
Une vérification finale utile consiste à demander quel type de correction est nécessaire. Si le mauvais nom d’objet apparaît dans tout l’article, signalez une correction terminologique. Si le nom est correct mais que l’instruction vous envoie vers un ancien emplacement, signalez une correction de gameplay ou de version. Si le texte est correct mais tronqué dans un bouton, signalez une correction de mise en page. Identifier la catégorie fait gagner du temps à la personne qui effectue la correction et évite de modifier un texte traduit correct pour compenser un problème d’interface non lié.
Sources et vérification
Cet article combine des faits cités avec des conseils éditoriaux pratiques. Suivez la version et les notes d’incertitude avant d’appliquer une voie plus ancienne.
