Traducción asistida por máquina; los nombres de los objetos del juego pueden permanecer en inglés.
Distingue las guías traducidas, los textos del juego y el doblaje para evitar confusiones con los nombres de objetos.
Una guía traducida es un producto separado
Cambiar el idioma de este sitio web cambia la guía que estás leyendo. No instala un paquete de idioma, no cambia el diálogo hablado ni altera los menús del juego. Mantén esas dos elecciones separadas al planear una compra o al ayudar a otro jugador. Una guía útil puede existir en un idioma que el juego en sí no ofrece.
La lista actual del juego separa el texto del audio completo. El inglés y el ruso tienen audio listado; la selección de texto es más amplia. Entre los idiomas ofrecidos por este sitio de guías, el italiano y el indonesio no están listados como opciones de texto del juego en la información oficial de la tienda revisada para este artículo. Eso no impide usar esas guías, pero significa que los jugadores deben esperar comparar explicaciones traducidas con etiquetas diferentes dentro del juego.
Identifica qué capa de idioma quieres cambiar
Puede haber varias elecciones de idioma en la misma sesión: Windows, la entrada del teclado, el cliente de la tienda, el juego y esta guía. Comienza nombrando la capa que está equivocada. Una guía en alemán junto a un juego en inglés no es necesariamente una configuración fallida; puede ser la combinación que el lector eligió deliberadamente.
Si el sitio web se abre en un idioma que no deseas, usa su selector de idioma y guarda el enlace resultante del artículo. No cambies todo el idioma de tu sistema operativo para arreglar una sola página web. Si el juego en sí usa un idioma no deseado, revisa los ajustes disponibles del juego y la orientación de idioma de la tienda.
Si al escribir aparecen caracteres inesperados, investiga la distribución del teclado en lugar de la traducción de la guía. La documentación de idioma de Microsoft distingue entre el idioma de visualización y la distribución de entrada. Mantener esos conceptos separados es particularmente útil al reportar un problema de asignación de teclas: el idioma de un menú no describe completamente el teclado físico ni la distribución de entrada que Windows está usando. Registra los tres solo cuando sean relevantes para el síntoma.
Lee la tabla oficial de idiomas columna por columna
Una tabla de idiomas a menudo separa el texto de la interfaz, los subtítulos y el audio completo. Lea la fila de su idioma previsto a través de las columnas relevantes en lugar de tratar una marca de verificación como una promesa sobre todo. Si la comprensión auditiva es esencial para su compra, la columna de audio merece su propia marca de verificación.
De manera similar, una página de tienda mostrada en el idioma de su navegador no establece que el juego contenga esa localización. La navegación en la tienda y el contenido del producto son capas separadas. Busque la tabla de idiomas soportados explícitamente del juego y confirme la versión o la tienda que pretende usar.
Cuando un artículo de terceros resume la tabla, compárelo con la lista oficial antes de confiar en la ausencia o un idioma recién agregado. El artículo puede ser anterior al juego actual. Una guía útil registra cuándo se verificó la información y evita convertir una característica no listada en una afirmación permanente. Si un idioma no está actualmente listado, describa esa limitación actual en lugar de predecir que nunca será agregado.
Mantenga un pequeño glosario bilingüe para la ruta.
Un glosario práctico necesita solo los términos que bloquean su próxima acción. Cree tres columnas en sus propias notas: la etiqueta que se muestra en el juego, el término de la guía y la acción o propósito. Para una herramienta, el propósito puede ser quitar un sujetador en particular; para un recurso, puede ser la receta que intenta completar.
No llene el glosario con traducciones adivinadas de cada objeto. Comience con el puñado de nombres recurrentes que realmente encuentra. Si más tarde descubre que dos nombres se refieren a la misma cosa, registre esa relación en lugar de crear entradas duplicadas. Si son objetos diferentes, agregue la distinción que le ayude a elegir correctamente.
Use capturas de pantalla para fijar nombres inciertos cuando sea posible. Un icono solo puede parecerse a varios objetos, así que conserve el texto cercano o el aviso de interacción en su referencia privada. Este método le ayuda a navegar guías traducidas sin afirmar que la terminología de la guía es la localización oficial del juego. También facilita que otro jugador responda a una pregunta.
Busque ayuda sin perder el término original.
Cuando una búsqueda traducida produzca poca información útil, pruebe con el término exacto del juego junto con el título completo del juego. Agregue el objetivo o acción actual si el término es amplio. Está buscando un problema coincidente, no únicamente una página que contenga una palabra familiar.
Si usas una fuente en inglés mientras juegas en otro idioma, mantén el nombre original en tus notas y traduce la explicación alrededor de él. Esto suele ser más confiable que traducir un nombre propio varias veces hasta que ya no coincida con nada en pantalla. No asumas que un nombre de objeto traducido por máquina puede ser ingresado en el buscador de cualquier sitio y producir el mismo resultado.
Verifica la fecha y el contexto de la versión del resultado antes de actuar. Una discrepancia de traducción y una discrepancia de versión pueden aparecer juntas. Si un video muestra el objeto correcto pero una interacción que ya no funciona, inspecciona el historial de parches en lugar de pasar tiempo intentando traducciones alternativas de la misma instrucción. El objetivo importante es identificar la acción actual y sus prerrequisitos.
Maneja con cuidado los números, unidades y símbolos.
Un párrafo traducido puede ser legible mientras todavía maneja mal un número, unidad o símbolo. Cuando una ruta depende de una distancia, cantidad o código, compara el valor con la información visible del juego o la fuente citada. No reinterpretar un separador o un signo menos solo basándote en la gramática que lo rodea.
Para tus propias notas, conserva exactamente el código mostrado cuando esté involucrado un código. Manténlo separado de la prosa explicativa para que la puntuación de una oración no se trate accidentalmente como parte de la entrada. Este artículo no suministra códigos no verificados; explica cómo evitar corromper un valor verificado al moverse entre idiomas.
Si dos fuentes difieren en una cantidad, investiga sus fechas de creación y contexto. Una puede describir una configuración de dificultad, una demo o un paso diferente en una receta. Evita promediar los números o elegir el más conveniente. Una declaración clara de que el valor no está verificado es más útil que una traducción confiada de un requisito potencialmente desactualizado.
Separa el cambio de idioma del cambio de la distribución del teclado.
Windows puede tener múltiples distribuciones de teclado, y Microsoft documenta el cambio entre ellas a través del indicador de entrada o el atajo de tecla de Windows y Espacio. Cambiar una distribución no cambia por sí mismo el idioma de visualización de Windows. Usa esta distinción cuando una tecla imprima un carácter diferente del que esperabas.
Antes de probar una encuadernación de juego, confirma el diseño activo y anota la clave física implicada. Si has cambiado recientemente el lenguaje del sistema, inspecciona el diseño en lugar de asumir que se mantuvo igual. No elimines un diseño que otra persona use simplemente para simplificar tu propia prueba de juego en un ordenador compartido.
Para un informe, describe el comando, la asignación mostrada, la clave física y la respuesta observada. Esto es suficiente para que otro jugador entienda la discreción sin necesidad de toda la configuración del idioma. Mantén fuera de la entrada de la cuenta o de la contraseña las capturas de pantalla del informe; no están relacionadas con mostrar cómo responde un comando del juego. El propósito es aclarar la entrada, no exponer información privada.
Utilizar la asistencia traducida sin reclamar apoyo oficial
Una traducción en navegador o una guía traducida de forma independiente puede ayudar a explicar una ruta, pero no es lo mismo que una localización de juego probada por desarrolladores. Trata la redacción automatizada como ayuda y comprueba los términos importantes con el juego visible. Si una frase contradice una indicación de interacción, para y compara el contexto antes de seguirla.
Cuando recomiendes el juego a alguien que necesite un idioma en particular, envía la tabla oficial de idiomas así como la guía. Explica en qué parte de la experiencia puede ayudar la guía y cuál permanece en otro idioma. No insinúes que los guias escritos sustituyen cada chiste hablado, instrucción ambiental o elemento de interfaz.
Si contribuyes con una corrección a esta guía, incluye la redacción original, la sugerida de tu redacción y la razón jugable del cambio. Una corrección que aclare qué objeto usar es más aplicable que una queja general de que la traducción suena extraña. Distingue una corrección oficial de nombre de ítem de una preferencia editorial para que la terminología se mantenga coherente en los artículos relacionados.
Mantener las instrucciones compartidas comprensibles en diferentes localidades
Cuando ayudes a un amigo, describe primero la acción y luego el término que ves. Por ejemplo, identifica la categoría de interacción y la ubicación del objeto antes de basarte en un solo sustantivo traducido. Evita instrucciones basadas solo en el color de un botón o su posición en una captura de pantalla, ya que las indicaciones de diseño y dispositivo pueden variar.
Comparte el artículo y la sección exactos que responden a la pregunta en lugar de un enlace a la página principal sin contexto. Menciona la configuración y el lenguaje de tu juego cuando la captura de pantalla o la terminología dependan de ellos. Esto da a la otra persona suficiente información para comparar la explicación con su propia interfaz.
Si no puedes resolver una discrepancia, indica lo que has verificado: el objeto es igual, la acción es diferente o falta la etiqueta. Esa descripción precisa es útil tanto para traductores como para investigadores de jugabilidad. Evita que una guía localizada acumule sinónimos no apoyados y mantiene la siguiente corrección centrada en el obstáculo real que el jugador ha encontrado. Una buena traducción ayuda finalmente a alguien a hacer la acción correcta, no simplemente a leer un párrafo que parece familiar.
Iguala la acción antes de que la redacción coincida
Cuando una guía menciona una herramienta, empieza por su propósito y la interacción mostrada en el juego. Un sustantivo traducido puede no ser la etiqueta exacta elegida por el equipo de localización del juego. Lee la instrucción circundante: si estás desenroscando, reparando, desmontando o simplemente recogiendo algo, suele importar más que una coincidencia palabra por palabra.
Si no puedes encontrar el elemento con nombre, compara la fecha de compilación y el origen de la guía antes de asumir que tu traducción es incorrecta. El comportamiento de los objetos puede cambiar entre una demo y el Acceso Anticipado o entre correcciones rápidas. Una página que use un nombre antiguo también puede estar describiendo una interacción antigua. Por eso la guía debería mantener la información de la versión cerca del consejo en lugar de ocultarla en un pie de página.
Para notas personales, graba tanto la etiqueta que ves como la acción que realiza. Luego puedes volver a la entrada correcta incluso después de cambiar de idioma. Si compartes una captura de pantalla en una discusión, menciona su idioma para que otro jugador no confunda una diferencia de localización con una función ausente.
Usa subtítulos y audio como opciones independientes
Comprueba los controles de idioma realmente disponibles en tu instalación en lugar de asumir que el selector de la guía los refleja. Si prefieres escuchar en un idioma y leer en otro, inspecciona la configuración del juego y la tienda para encontrar la combinación disponible. Este artículo no afirma que todas las combinaciones o un interruptor instantáneo en sesión sean compatibles.
Al probar un cambio de idioma, elige un momento seguro y apunta qué ha cambiado: texto del menú, etiquetas de objetos, subtítulos o diálogo hablado. Una interfaz parcialmente modificada es una observación útil. Explica qué elementos permanecen en el idioma anterior en lugar de informar simplemente que la localización está rota.
No instales un parche de traducción no oficial sin entender qué reemplaza y cómo restaurar la instalación. Un mod de traducción puede alterar archivos que una actualización posterior espera gestionar. Este sitio ofrece ayuda con la lectura; sus artículos traducidos no requieren modificaciones en tu juego.
Reportar problemas de traducción con contexto
Un informe útil de localización incluye la frase exacta mostrada, el idioma seleccionado, la ubicación en la interfaz y la acción prevista. Si aparece una etiqueta de botón recortada, incluye la disposición de pantalla o la imagen que muestra el recorte. Si el problema es el significado y no la visualización, explica la ambigüedad con un ejemplo concreto.
Separa la preferencia de un error funcional. Un chiste torpe, un nombre de elemento inconsistente y un comando que te dice que hagas la acción incorrecta necesitan explicaciones diferentes. Evita afirmar que todo un lenguaje es inutilizable porque una línea no está clara. Un informe específico es más fácil de verificar y más probable que conduzca a una corrección efectiva.
Cuando compartas la guía con otro jugador, envía el enlace del artículo específico del idioma en lugar de depender de que su navegador elija el mismo idioma que el tuyo. Mantén el término del juego visible si les ayuda a localizar el objeto, y luego explica la acción en el idioma que leen cómodamente. Ese enfoque convierte la localización en una ayuda práctica en lugar de un segundo puzle.
Una comprobación final útil es preguntar qué tipo de corrección se necesita. Si aparece el nombre incorrecto del objeto a lo largo de un artículo, informa de una corrección terminológica. Si el nombre es correcto pero la instrucción te envía a una ubicación antigua, reporta una corrección de jugabilidad o versión. Si el texto es correcto pero está con un recorte en un botón, reporta una corrección de diseño. Identificar la categoría ahorra tiempo a quien la corrige y evita cambiar el texto de traducción precisa para compensar un problema de interfaz no relacionado.
Fuentes y verificación
Este artículo combina hechos citados con consejos editoriales prácticos. Sigue la versión y las notas de incertidumbre antes de aplicar una ruta más antigua.
